This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 19 '05 esl>eng procurador y letrado (mandatory) court representative and lawyer pro closed ok
- Jun 18 '05 esl>eng resolución arbitral arbitration award (or) arbitral award pro closed ok
- Jun 5 '05 esl>eng redaguirlos de falsos to challenge them (the documents) as false pro closed ok
- Jun 4 '05 esl>eng juez de oficio (decreed by the judge) sua sponte pro closed no
- Jun 3 '05 esl>eng dar vista a (in this context) to summon pro closed ok
- Jun 2 '05 esl>eng Procedimiento de jurisdicción voluntaria non-contentious proceedings pro closed no
4 May 31 '05 esl>eng Instructor Sumariante investigating authority pro closed ok
4 May 24 '05 esl>eng "Se dan por reproducidos, a los efectos del presente Auto..." for the purposes of this document, xxx are deemed to have been incorporated by reference herein pro closed ok
- May 18 '05 esl>eng Pocuradora vs. abogado court representative vs. (in this case) barrister pro closed ok
4 May 11 '05 esl>eng levantamiento de observaciones withdrawal of objections pro closed ok
4 May 11 '05 esl>eng aptitud probatora probative value pro closed ok
- May 12 '05 esl>eng es justicia que esperamos a la fecha de su presentación filed in the interest of justice on the date submitted pro closed ok
4 May 10 '05 esl>eng agencia (como un tipo de sociedad) agency pro closed ok
- May 10 '05 esl>eng Hija no matrimonial nonmarital child pro closed ok
4 May 6 '05 esl>eng recibimiento del pleito a prueba taking of evidence (or) evidentiary stage of the proceedings pro closed ok
- May 3 '05 esl>eng unipersonal single-shareholder company pro closed ok
- Apr 21 '05 esl>eng socio accionista founder shareholder pro closed ok
3 Apr 20 '05 esl>eng corredores y cuentas de trabajo "corridors and work accounts" pro closed ok
4 Apr 14 '05 esl>eng EXHORTO Nº DC Request for Judicial Assistance pro closed ok
4 Apr 4 '05 esl>eng permiso de circulación vehicle registration document/certificate pro closed ok
4 Mar 23 '05 esl>eng instructor investigating official (or) official in charge of the investigation pro closed ok
4 Mar 21 '05 esl>eng recurso de reforma vs. apelación (see question) appeal to the judge issuing the decision under appeal vs. appeal to an appellate court pro closed ok
- Mar 19 '05 esl>eng Procedimiento de Medidas Hijo No Matrimonial Contencioso Contentious proceeding petitioning a ruling concerning a minor child of non-married parents pro closed no
- Mar 17 '05 esl>eng instructor investigated by: pro closed ok
- Mar 15 '05 esl>eng foros de competencia court of competent jurisdiction pro closed ok
4 Mar 14 '05 esl>eng contrato de puesta a disposición staffing services contract pro closed ok
4 Mar 11 '05 esl>eng EDL (law-related) "El Derecho" Law Reports pro closed ok
- Mar 7 '05 esl>eng formular cuentas formalization (or) approval of accounts pro closed no
- Feb 16 '05 esl>eng Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por XX contra YY partially finding for the plaintiff in the complaint filed by xx against yy pro closed ok
- Feb 17 '05 esl>eng con atribución en propiedad a la actora del producto defraudado... the plaintiff being thus declared the legal owner of the infringed product pro open no
- Feb 17 '05 eng>eng a more updated term for PLAINTIFF (demandante) claimant (UK only) pro closed no
- Feb 17 '05 esl>eng sumario ordinario preliminary criminal investigation pro closed ok
4 Feb 16 '05 esl>eng Procurador and Abogado court representative and attorney (or lawyer) pro closed ok
- Jan 28 '05 esl>eng decanato of. regist. y reparto civil Office of the Chief Judge--Civil Docket and Case Assignments Section pro closed ok
- Jan 21 '05 esl>eng Siendo la part demandada D. /Da XXXX representada por el procurador XXXXX y de the respondent Mr./Ms. xxx having Mr. xxx as his mandatory court representative pro open no
- Jan 13 '05 esl>eng lucro indebido unjust enrichment pro closed ok
4 Jan 14 '05 esl>eng Dolo incontrahendo contract fraud pro closed ok
- Nov 20 '04 esl>eng con sociedad conyugal disuelta y liquidada community property liquidated and distributed pro closed ok
- Sep 29 '04 esl>eng delitos de falsedad contra el patrimonio y contra el orden socioeconomico Offences Against Property and Economic Interests pro closed ok
- Mar 30 '04 esl>eng diligencia de Ordenación court order pro closed ok
4 Mar 22 '04 esl>eng juzgado-decanato court in charge of case assignment pro closed no
4 Mar 18 '04 esl>eng recibiéndose seguidamente el juicio a prueba por término de diez días a fin de thereafter opening a ten-day period in which to submit evidence in order to... pro closed no
- Feb 28 '04 esl>eng saneamiento en caso de evicción indemnification pro closed no
4 Feb 23 '04 esl>eng dejes de cuenta refusal and abandonment of goods pro closed ok
- Feb 22 '04 esl>eng EN CALIDAD DE IMPUTADO/A as the accused pro closed ok
4 Feb 18 '04 esl>eng la Asociación detentará la titularidad dominical del espacio referido the Association shall hold title to the referred premises pro closed no
4 Dec 22 '03 esl>eng cuyo contenido se tiene ahora aqui por reproducido whose content is hereby incorporated by reference pro closed ok
Asked | Open questions | Answered